Veo, incitado por el comentario del post anterior, que en el Blog de FIRE este tema tuvo buena acogida entre sus lectores. Si bien en la versión del vídeo del post anterior nos dábamos el gustazo de imaginarnos la lluvia caer sobre nuestra rostro, en esta otra versión comprendemos algo más del relato que Snow Patrol nos quiere transmitir. Te propongo que la veas y aprovecho para traducir la letra.

Como dice FIRE en su post, el título de la canción, Chasing Cars, es una expresión que se asocia a una frase: «Chasing cars around heads«, persiguiendo coches en la cabeza, que es tanto como decir que estamos perdiendo el tiempo con ideas tontas, sueños que no vamos a alcanzar.

Gary Lightbody, el vocalista del grupo de Glasgow, nos propone tumbarnos, parar, detenernos, pensar que nada es importante, y que nadie puede hacernos cambiar. Tan sólo debes de proponerte quedarte quieto, tumbarte, ignorar todo cuanto acontece y quizás, perdonarnos.

Traducción al español del tema Chasing Cars de Snow Patrol:

Lo haremos todo, todo como si fuera nuestro
No necesitamos cualquier cosa ni a cualquier persona
Si me tumbo aquí, si apenas me tumbo aquí
¿Mentirías conmigo y olvidarías el mundo?

No se decir, «como me sintiendo»
Esas tres palabras, sean dicho demasiado, no son suficientes

Si me tumbo aquí, si apenas me tumbo aquí
¿Mentirías conmigo y olvidarías el mundo?

Olvídate de lo que nos dicen
Antes de que nos hagamos demasiado viejos
Muéstrame un jardín que esté estallando de vida
Dejemos de perder el tiempo
persiguiendo coches alrededor de nuestras cabezas
Necesito tu perdón, recuérdame, para volver a encontrarnos

Si me tumbo aquí, si apenas me tumbo aquí
¿Mentirías conmigo y olvidarías el mundo?

Olvídate de lo que nos dicen
Antes de que nos hagamos demasiado viejos
Muestrame un jardín que esté estallando de vida

Todo lo que soy, todo lo que fui, lo que será siempre
Está ahí, en tus ojos perfectos, es todo lo que puedes ver
No sé dónde, ni tampoco se cómo
Apenas sé que estas cosas nunca cambiarán del todo en nosotros

Si me tumbo aquí, si apenas me tumbo aquí
¿Mentirías conmigo y olvidarías el mundo?

Otra versión del mismo vídeo: