En mi nombre exijo a los líderes mundiales que cumplan sus compromisos contra la pobreza 

DILO EN VOZ ALTA: QUE TRABAJEN POR CUMPLIR LOS OBJETIVOS DEL MILENIO

Los líderes mundiales se comprometieron en el año 2000 a acabar con la pobreza en 15 años pero, lejos de avanzar para conseguirlo, sólo en este año ya hay 50 millones más de personas con hambre. Las promesas en este tiempo no han conseguido alimentar a los desnutridos, ni curar a los enfermos, ni proteger a quienes viven en condiciones insalubres. Una promesa no es nada. Dinero para cumplirlas hay de sobra, lo estamos viendo con las inyecciones millonarias que en las últimas semanas dedican los gobiernos a salvar sus bancos, pero falta voluntad política y presión popular para que la clase política mundial se sienta obligada a cumplir con los más desfavorecidos. Ellos les importan menos…

Ya mismo comienza la Semana contra la Pobreza, prepárate para el Blog Action Day (15/10) y las Manifestaciones (17/10). En Madrid tenemos un primer acto este mismo domingo, pásate por allí para que con tu firma, puedas decir: a mí sí me importa y quiero que cumplas tus promesas. Tus palabras aparecerán en las manifestaciones que recorrerán todo el país el próximo viernes 17, Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza.

Convoca: Coordinadora de ONGD
Fecha: domingo, 12 de octubre de 2008 a las 12:00
Ubicación: Plaza del Museo Reina Sofía – Ver mapa
Ciudad: Madrid, España

Durante la convocatoria de este próximo domingo se presentará la canción elegida para la Semana contra la Pobreza, que es la misma de la campaña mundial In My Name En mi nombre. La canción es del cantante Will.i.am, miembro del grupo Black Eyed Peas, aquí os dejo la traducción de la letra de In My Name al español, después del texto encontraréis el vídeo.

Llamar individuos a quienes solamente usan el Poder
Y hacer caer al mundo en el hambre sin fin y terminar con esta pobreza
Forzar a los políticos a cumplir hasta la última de sus promesas
Convirtiéndolos en lideres de un mundo de honestidad
En mi nombre
En mi nombre de codicia, angurria, solo se trata de ganar
Demasiada gente viviendo en manos del sufrimiento
Demasiada gente viviendo en manos del dolor
“Amigos” que no se quejan “Amigos” que no comprenden
Es la clase de cosas que no alcanzo a explicarme
Tanta injusticia. Cosas que DEBEN CAMBIAR
La gente en la pobreza esta en desigualdad, no juega tu mismo juego
Por eso creo que en este camino
El Amor nos debería traer EL CAMBIO
Creo en inspirar más gente a mantenernos
Juntos, fuertes….. Tratar de sostenernos
Gritarle a los Gobiernos, que hemos venido con un plan
Y hemos rescatado tantas cosas de las llamas …del fuego
He aquí las llaves de los grilletes y las cadenas
Poder del que todos debemos avergonzarnos
Por la gente que está diciendo
En mi nombre. En mi nombre. En mi nombre
Demasiada gente viviendo en manos del sufrimiento
Demasiados niños asfixiados en cajas sin Oxígeno
Una vergonzosa parodia económica
Escucharlos decir “donen un DÓLAR y cada niño podrá VER”
Ojalá hubiera un nueva mentalidad
Tan solo un poquito de ayuda para ti y para mi
En mi nombre. En mi nombre

 

Gracias Klau por la traducción y por tu generosa disposición.