Dedicado a mi padre, Claudio

The Script – If You Could See Me Now

Traducida al español:

Si pudieras verme ahora. Fue en un 14 de febrero, día de San Valentín. Las rosas llegaron, pero te llevaron lejos. Tatuadas en mi brazo como un hechizo para desarmar todo el daño.

Tengo que mantener la calma pero lo cierto es que te has ido y jamás podré mostrarte estas canciones.

Papá, deberías ver las giras que estoy haciendo.
Te veo sentado al lado de mamá, siempre cantando juntos, cogidos del brazo.
Hay días en los que pierdo la fe, porque él no era bueno, era el mejor.

Él diría que la música es el hogar del dolor
y explicaría que te hace joven: “Coge esa rabia y plásmala en una canción. Lleva esa canción al escenario y rompe el techo de ese lugar.”

Estoy tratando de que te sientas orgulloso de mi, 
hacer todo lo que hiciste. Espero que estés ahí, arriba con Dios, diciendo ese es mi chico.

Aún estoy buscando tu rostro entre la multitud.
Oh… si pudieras verme ahora.
¿Te sentirías desgraciado o lleno de orgullo?

Si pudieras verme ahora ¿me reconocerías?
¿Me darías una palmada en la espalda o me criticarías?
¿Seguirías todas las líneas de mi rostro manchado de lágrimas?
Pon tu mano en el corazón que era tan frío, como el día que te llevaron lejos de mí.

Sé que ha pasado el tiempo pero puedo verte tan claro como el día. Ahora mismo, desearía poder escucharte decir que bebo demasiado y fumo demasiada marihuana, pero si no puedes verme ahora, toda esa mierda es necesaria.

Solías decir que no sabré que haré en la vida hasta que me cueste.
Yo no conoceré el verdadero amor hasta que haya amado y luego lo haya perdido. Y si has perdido una hermana, alguien ha perdido una madre. Y si has perdido un padre, alguien ha perdido a su hijo. Todos ellos están echando de menos alguien ahora.

Así que si tienes un momento para mirarme desde allí arriba, ahora.
Papá, te estoy echando de menos ahora. Aún estoy buscando tu rostro en la multitud.

Oh… si pudieras verme ahora.
¿Te sentirías desgraciado o lleno de orgullo?
¿me llamarías santo o pecador?
¿Me amarías siendo un perdedor o un ganador?

Cuando veo mi rostro en el espejo me doy cuenta de que soy tan parecido a ti que me hace temblar.
Aún estoy buscando tu rostro en la multitud.
Oh… si pudieras verme ahora.

 

Claudio, mi padre

Hoy, hace tres años… Aparcó para siempre su andador y la dulce sonrisa de su boca vacía. Humilde, como quien jamás aprendió a leer ni a escribir. Trabajador incansable, que no tenía nada que enseñarnos, no perseguía sueños, tan sólo nos daba ejemplo de sencillez.

A Claudio le gustaban los documentales de La 2, la serie Walker (Chuck Norris), Antonio Molina, pasear por aldeas olvidadas de Galicia, el vino en porrón, ser honesto con los demás …y sonreír a cada persona que se le cruzara.

Te echo de menos Claudio.

P.D.: Sonríenos, lo necesitamos más que nunca.